İncil'in ve Christian Harp'ın çevrimdışı versiyonu, okumak için internet bağlantısı gerekmez (bağlantı sadece bazı Harp şarkılarını duymak istiyorsanız gereklidir).

Harp endeksine gitmek için uygulama menüsünü başlatın ve 'Harp' seçeneğini seçin.

Bu Almeida sürümü tamamen düzeltildi ve güncellendi . Uygulamayı beğenirseniz yorumlarınızı ve notunuzu bırakın. Uygulama sürekli güncellenecektir, bu nedenle önerinizi summtech.dev@gmail.com adresine gönderin.

Almeida hakkında:

João Ferreira de Almeida'nın çevirileri, İncil'in tarihinin Portekizce'de bir dönüm noktası olarak kabul edildi çünkü bu, Yeni Ahit'in orijinal dillerden ilk çevirisi oldu. Daha önce, İbranice'den tercüme edilen Pentateuch versiyonlarının olduğu varsayıldı. Bu kayıtlara göre, 1642'de 14 yaşında, João Ferreira de Almeida Portekiz'i Malacca'da (Malezya) yaşamak için terk etmiş olacaktı. Katoliklikten gelen Protestanlık'a katıldı ve yerel Hollanda Reform Kilisesi'nde çalışmak amacıyla transfer oldu.

Vulgate'i biliyordu, amcası bir rahipti. 14 yaşında Protestanlığa geçtikten sonra, Almeida Batavia için ayrıldı. 16 yıla kadar İspanyolların İncil'inin bir özetini Portekizce'ye tercüme etti, hiç yayınlanmadı. Malacca'da Yeni Antlaşma’nın kısımlarını da İspanyolca’dan tercüme etti.

17 yaşında, Latince'den Latince, Theodore Beza'nın versiyonundan, İtalyanca, Fransızca ve İspanyolca versiyonlarından yararlandı.

35 yaşında, orijinal dilde yazılmış eserlerden çeviri yapmaya başladı, ancak bu dilleri nasıl öğrendiği bir gizem. Eski Ahit için Masoretik Metne ve Textus Receptus'un 1633 baskısına (Elzevir kardeşler) dayanıyordu. Ayrıca Castilian Reina-Valera gibi zamanın çevirilerini de kullanmıştır. Yeni Ahit çevirisi 1676'da tamamlandı.

Metin incelenmek üzere Hollanda'ya gönderildi. Revizyon süreci beş yıl sürdü ve binden fazla değişiklik yapıldıktan sonra 1681'de yayınlandı. Nedeni, Hollandalı eleştirmenlerin çeviriyi 1637'de yayınlanan Hollandaca versiyon ile uyumlu hale getirmek istemeleriydi. Doğu Hindistan Şirketi, kusurlu kopyaların toplanıp imha edilmesini emretti. Kurtarılanlar düzeltildi ve Doğu'daki Protestan kiliselerinde kullanıldı, bunlardan biri British Museum'da sergilendi.

Almeida, metni on yıl boyunca gözden geçirdi, 1693'te ölümünden sonra yayınlandı. İnceleme sırasında Eski Ahit'te de çalıştı. Pentateuch, 1683'te tamamlandı. 1695'te yayımlanan, anonim olarak anılan, ancak anonim olarak kabul edilen, Ortak Namaz Kitabına eklenen Mezmurlar'ın bir çevirisi var. Almeida, ölümünden 1691 yılında Hezekiel'e 48: 12'ye kadar tercüme ederek, 1694'te çevirisi tamamlayan Jacobus op den Akker'i çevirmeyi başardı.

Pek çok revizyondan sonra tam tercüme, 1748'de biri, Akker'in kendisi ve Christopher Teodósio Walther ve diğeri tarafından 1753'te revize edilen iki ciltte yayınlandı. 1819'da İngiliz ve Yabancı İncil Derneği, İncil'in tam bir üçüncü baskısını yayınladı. tek birimde.

Ayrıca, 1719'dan 1765'e kadar uzanan, Danimarkalı Danimarkalı kolonisinde basılmış basımlar da vardır. Bunlar, hakemlerin çalışmalarını bitirdiklerinde elde edilen Kutsal Kitap'ın kısmi sürümleridir.